При добавлении правостороннего языка не отражайте весь экран одним transform. Базовое направление текста задаётся в HTML, геометрия компонентов описывается с учётом начала и конца строки, а значки проверяются по смыслу. Это три разных решения: корректно выровненная карточка всё ещё может показывать перепутанную пунктуацию или неверную стрелку.
Выберите один экран на стенде и переключите его между LTR и RTL. LTR означает направление слева направо, RTL — справа налево. Сравните карточку, поле ввода и таблицу, затем пройдите их клавиатурой. Сначала исправляйте небольшой компонент; глобальная перестановка всех элементов может затронуть уже работающий язык.
Язык и направление объявляются независимо
W3C рекомендует задавать базовое направление правостороннего документа атрибутом dir="rtl" на html. Атрибут lang описывает язык и не заменяет dir. Для отступов и выравнивания полезны логические start/end; у вставляемого текста неизвестного направления есть dir="auto" и специальные средства изоляции. Источник проверен 12 октября 2026 года.
Условный HTML/CSS-фрагмент:
<html lang="ar" dir="rtl">
.card { padding-inline-start: 1rem; }
.card-title { text-align: start; }
Проверьте поддержку в целевых браузерах.
Фрагмент не заменяет разбор всего компонента.Откройте DOM проблемного элемента и найдите ближайшее объявление направления. Затем в вычисленных стилях сравните физические left/right с логическими свойствами. Если два набора одновременно управляют одним отступом, выясните, какой побеждает. Добавлять ещё один исключительный селектор поверх старых правил без такой проверки рискованно: следующий размер экрана может выбрать другую ветку каскада.
Что действительно должно сменить сторону
| Часть интерфейса | Что сравнить | Критерий |
|---|---|---|
| Текст и пунктуация | Базовое направление и смешанные фрагменты | Читается исходный смысл |
| Отступ возле подписи | Начало/конец строки | Правильный зазор в обоих режимах |
| Стрелка действия | Назначение значка | Сохраняется понятное действие |
| Таблица | Порядок колонок и направление ячейки | Заголовок соответствует данным |
Не каждый значок зеркалится. Стрелка перемещения по последовательности и изображение реального объекта требуют разных решений. Согласуйте правило с дизайнером для каждого смыслового класса. Не переворачивайте логотипы и весь текст вместе с контейнером ради визуального сходства со скриншотом: это не создаёт корректный порядок чтения.
Условный пример: в арабском сообщении показан латинский код заказа, затем скобка и сумма. Проверьте эту комбинацию целиком, включая копирование кода. Для вставленного фрагмента неизвестного направления выбирают предусмотренную HTML-разметку изоляции после проверки его назначения. Не меняйте сами символы сохранённого идентификатора, чтобы добиться нужного вида на одном экране.
Визуальная перестановка не должна прятать порядок взаимодействия
- Пройти интерактивные элементы клавишей Tab.
- Сопоставить последовательность фокуса со сценарием.
- Проверить чтение заголовков и подписей доступным средством.
- Вставить текст другого направления в разрешённое тестовое поле.
- Испытать узкий экран, длинные подписи и прокрутку таблицы.
Если блок визуально стоит первым, а фокус попадает в него последним, разберите порядок DOM и правила раскладки вместе. Не лечите проблему набором случайных положительных tabindex: такой обход легко ломается при добавлении нового поля. Ожидаемую последовательность сформулируйте как действие пользователя, затем подтвердите её в обоих направлениях.
Для таблицы заранее решите, меняется ли последовательность колонок или только направление текста в ячейках. Код, номер и подпись могут требовать разных контекстов. Снимок одного заголовка не проверяет связь колонок со строками, поэтому добавьте искусственную запись, где значения невозможно перепутать без заметной ошибки.
Оставьте контрольные снимки LTR/RTL и описание клавиатурного прохода. При регрессии возвращайте ограниченный набор стилей компонента, сохраняя переводные данные. Разбор готов к передаче, когда видны исходная разметка, вычисленные отступы, смешанный текст и ожидаемое действие каждого спорного значка.