Если у товара нет названия на выбранном языке, приложение должно применить явную политику резервного текста. Укажите цепочку языков и состояния поля, при которых разрешена подстановка. Затем возвращайте не только название, но и язык, из которого оно получено: редактору нужно видеть пробел в переводе, даже когда покупатель видит понятный текст.

Сначала возьмите одну искусственную запись каталога. Сравните отсутствие переводной строки, пустое значение и перевод, ещё не разрешённый к публикации. Эти состояния не обязаны означать одно и то же. Не заполняйте рабочую базу резервными названиями массово до согласования: сохранённая подстановка позже может выглядеть как готовый перевод.

Резерв выбирается для поля конкретной сущности

Документация i18next описывает поиск по языковым вариантам, резервным языкам и ключам; отдельно настраивается поведение пустых строк. Источник проверен 12 октября 2026 года. Но библиотечный поиск сообщения не задаёт автоматически правила для переводного поля в вашей базе. Для данных товара нужен собственный явно описанный resolver — компонент выбора подходящего значения.

Состояние поляВозможное согласованное решениеЧто нельзя скрывать
Перевод отсутствуетВыбрать разрешённый резервЯзык исходного значения
Пустая строкаРезерв или намеренно пустое полеСмысл пустоты в модели
ЧерновикНе отдавать непроверенный текстСтатус публикации
Нет ни одного допустимого названияПредусмотренная заглушка или скрытиеОтсутствие пригодного результата

Цепочка должна оставаться конечной и предсказуемой. Если выбран региональный вариант языка, решите, допустим ли более общий вариант, затем другой язык. Для названия и юридически значимого описания могут действовать разные правила. Нельзя переносить разрешение на резервное короткое имя на все поля карточки без отдельного решения владельца контента.

Условный результат resolver:
entity: <тестовая запись>
field: name
requested_locale: <выбранный язык>
resolved_locale: <язык значения>
value: <разрешённое название>
is_fallback: true
revision: <ревизия записи>

Добавленный перевод должен заменить резерв при следующем допустимом чтении

Условный сценарий: каталог сначала вернул исходное название, затем редактор опубликовал перевод. Если кеш хранит только идентификатор товара, следующий запрос на другом языке может получить старый результат. Контекст выбираемого языка и актуальность записи должны учитываться в согласованной схеме кеширования. Сначала найдите конкретный слой, где осталось значение, вместо полной очистки всех данных сайта.

Резервное значение удобно вычислять при чтении и сопровождать происхождением. Если вы материализуете его в отдельное поле ради скорости, храните признак подстановки и правило обновления. Иначе редактор не сможет отличить настоящий перевод от автоматически скопированного текста, а повторный импорт начнёт переписывать полезную работу.

Сохранение перевода должно проверять базовую ревизию, если редакторы работают параллельно. Решение конфликта не относится к fallback: два человека могут одновременно менять один допустимый текст. Резервный выбор не должен превращать конфликт записи в успешное сохранение или выбирать случайную строку из соседней сущности.

Приёмка проверяет также происхождение

  1. Запросить запись без перевода на целевом языке.
  2. Сравнить текст и resolved_locale с политикой.
  3. Опубликовать разрешённый тестовый перевод.
  4. Повторить чтение через обычный путь с кешем.
  5. Убрать перевод на стенде и проверить согласованный возврат резерва.

Дополните набор пустой строкой, черновиком и отсутствием всех кандидатов. Для каждого заранее запишите ожидаемый ответ: показывать значение, скрывать карточку или выдавать предусмотренную заглушку. Успешный HTTP-ответ с техническим ключом вместо названия не считается исправлением, если такой вывод не предусмотрен продуктом.

Если правило меняется, испытайте старую и новую цепочки на одной обезличенной выборке. Откат возвращает прежнее правило и связанную схему кеша; данные редакторов он не удаляет. Подготовьте для передачи схему переводных полей, статусы и результаты resolver. Тогда спор о «правильном названии» превращается в проверяемое решение для каждой записи.

Проверенные источники