hreflang ломается не на одной странице, а в группе. Возьмите конкретный материал и соберите все его языковые и региональные URL. Каждая доступная версия должна перечислять себя и остальные эквивалентные версии. Если английская страница ссылается на немецкую, а немецкая не возвращает ссылку, группа становится неполной.

Тег не переводит страницу и не задаёт язык интерфейса. Он помогает Google выбрать подходящий URL среди уже существующих вариантов. Поэтому сначала проверяются 200-ответы, содержимое и canonical, а уже затем коды языка и региона.

Карту варианта удобно читать как таблицу

URLhreflangCanonicalДолжен вернуть ссылки
https://example.com/en/productenэтот же URLen, en-GB, de, x-default
https://example.com/en-gb/producten-GBэтот же URLen, en-GB, de, x-default
https://example.com/de/productdeэтот же URLen, en-GB, de, x-default
https://example.com/productx-defaultэтот же URLen, en-GB, de, x-default

Google требует полностью квалифицированные URL и поддерживаемые коды. Язык указывается обязательно, регион — только дополнительной частью: en-GB корректен, а GB без языка нет. x-default подходит для нейтральной страницы выбора или варианта для аудитории, которой не соответствует явный код.

Одинаковый набор размещаем на каждой версии

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product" />
<link rel="alternate" hreflang="en-GB" href="https://example.com/en-gb/product" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/product" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/product" />

Эти строки должны находиться в корректном head каждой из четырёх страниц. Альтернатива — передавать группы в XML sitemap или HTTP-заголовках для не-HTML документов. Не смешивайте способы без необходимости: две расходящиеся карты сложнее заметить и поддерживать.

Canonical не должен отменять языковую версию

Если немецкая страница canonical указывает на английскую, вы одновременно сообщаете, что немецкий URL — дубль, и просите выбрать его для немецкого пользователя. Google рекомендует canonical на странице того же языка или ближайший доступный вариант того же языка. Для самостоятельных переводов обычно используют self-canonical на каждой версии.

  • Не закрывайте вариант в robots.txt: робот не сможет прочитать его annotations и содержимое.
  • Не отправляйте hreflang на 3xx, 404, login page или URL с noindex.
  • Не связывайте несопоставимые страницы только потому, что у них один тип шаблона.
  • Не перенаправляйте всех пользователей по IP без возможности открыть выбранный языковой URL.

Автоматическая проверка ищет разрывы графа

  1. Скачать каждую страницу группы и получить конечный HTTP-код.
  2. Извлечь canonical и все пары hreflang → href.
  3. Проверить наличие self-reference и одинаковый состав вариантов.
  4. Для каждой связи A→B подтвердить обратную B→A.
  5. Сравнить язык контента и код, затем повторить проверку после деплоя.

Такая проверка должна работать на данных CMS до публикации и на публичном HTML после неё. Она ловит типичную ошибку пакетного генератора: новая локаль появилась в шаблоне одной версии, но старые страницы не были пересобраны.

Исправленную группу сдаём целиком

Для разбора подготовьте четыре-пять URL одной группы, исходный HTML head, canonical, выбранный способ передачи hreflang и правила языковых редиректов. После исправления повторно отправьте изменённые URL на обход обычными средствами и наблюдайте URL Inspection; hreflang остаётся сигналом выбора, а не обещанием конкретной строки в выдаче.

Проверенные источники