Имя получателя и его email — разные части mailbox. Ошибка появляется, когда приложение склеивает их само: `"` внутри display name преждевременно закрывает quoted string, запятая выглядит как второй адрес, а перевод строки способен создать новый header. Оставьте адрес и имя отдельными значениями и передайте их MIME-библиотеке.

Сначала воспроизведите сообщение в email catcher или через null/file transport. Посмотрите сериализованный `To`, исключение парсера и точку отказа. Если библиотека не смогла построить письмо, SMTP здесь ни при чём; если transport принял сообщение, дальнейшая доставка исследуется уже по message ID провайдера.

Один символ даёт разные классы ошибки

Входное имяРиск ручной сборкиОжидаемое поведение библиотеки
Анна «Север»не-ASCII без нужного encodingзакодировать display name по MIME
Anna "North"кавычка закрывает quoted stringэкранировать внутри синтаксиса header
Smith, Johnзапятая разделяет address listпредставить как единый display name
O'Connorконфликт с кавычкой языка шаблонапередать обычной строкой объекту
Name + CR/LFheader injectionотклонить вход до сериализации

RFC 5322 задаёт `name-addr` как необязательный display-name и addr-spec в угловых скобках. Символы вне atom допускаются через quoted-string, где quote и обратный слеш требуют quoted-pair. Это работа сериализатора, а не шаблона письма.

Конкатенация переносит синтаксис протокола в пользовательские данные

Ручная сборка строки из display name, угловых скобок и email смешивает данные с грамматикой заголовка. Даже корректное HTML-экранирование не решает проблему: email header не является HTML. Функция `addslashes` тоже предназначена не для RFC 5322 и может создать другой неверный результат.

use Symfony\Component\Mime\Address;

// Хорошо: библиотека сериализует display name и addr-spec
$recipient = new Address($email, $displayName);
$message->to($recipient);

// Плохо: пользовательские данные становятся частью header grammar
$message->to(chr(34) . $displayName . chr(34) . ' <' . $email . '>');
  • Email валидировать отдельно от имени и не «чинить» удалением символов.
  • Display name ограничить по длине и запретить CR/LF/NUL.
  • Использовать текущую поддерживаемую версию mail/MIME-компонента.
  • Не логировать полный адрес, тело письма или SMTP credentials.

Не-ASCII кодирует библиотека, а не шаблон

Русские, армянские и другие символы в display name требуют корректного представления в Internet Message Format. Современный MIME-компонент выбирает нужное кодирование и складывание длинной строки заголовка. Ручное добавление `=?UTF-8?...?=` поверх уже кодирующей библиотеки приводит к двойному encoding и нечитаемому имени.

Symfony Mailer принимает `Address(email, name)` и отдельно документирует строковый формат `Name <email@example.com>`. Для данных из профиля безопаснее object API: граница между полями не зависит от содержимого имени. Аналогичный тип ищите в используемом SDK, а не переносите пример дословно в другой стек.

CR/LF не является ещё одним вариантом кавычки

Переводы строк в поле имени — сигнал атаки или повреждённого импорта. Если такое значение попадёт в raw header, злоумышленник может попытаться добавить `Bcc`, изменить тему или разбить сообщение. Эти символы отклоняют до очереди отправки; их нельзя просто заменить пробелом без audit event, потому что факт опасного ввода потеряется.

  1. Проверить тип, длину и отсутствие управляющих символов.
  2. Создать Address через library API.
  3. Сериализовать сообщение в тестовый transport.
  4. Распарсить полученный header тем же независимым тестом.
  5. Только затем передавать message асинхронному worker.

Набор имён становится регрессионным тестом

Добавьте обычное имя, двойную кавычку, обратный слеш, запятую, апостроф, кириллицу, emoji, максимальную длину и CR/LF. Корректные варианты создают ровно один mailbox с неизменным addr-spec; управляющие символы дают явную validation error. Проверяйте и синхронный путь, и сериализацию очереди — объект не должен превратиться обратно в опасную строку.

Готовое исправление не удаляет реальные символы из имени и не зависит от SMTP-провайдера. В отчёт по сбою входят шаблон события, версия mail-библиотеки, класс исключения и обезличенный набор Unicode code points проблемного имени. Полный email и готовый `.eml` с персональными данными передают только по защищённому процессу.

Проверенные источники