Сначала сравните сам текст: если вместо букв уже записаны неверные символы, установка шрифтов не восстановит исходные данные. Если текст правильный, но буквы выглядят иначе или заменены квадратами, проверьте выбранное начертание, наличие нужных глифов и фактически использованный шрифт в среде конвертации.

Одинаковое имя семейства не доказывает одинаковый результат

ПризнакГраница проверки
Неверные символы в исходных данныхДекодирование и передача текста
Квадраты у части буквНаличие глифов в выбранном файле
Шире строки и другие переносыПодстановка или иная версия шрифта
Проблема только на сервереОбраз, учётная запись и ресурсы конвертера
Исходник верен, PDF отличаетсяЭкспорт и шрифты конечного файла

Соберите минимальный образец с русскими буквами, Ё/ё, знаками валюты и теми символами, которые встречаются в ваших данных. Добавьте обычное и жирное начертание. Проверяйте именно рабочую цепочку: генерация исходника, серверная конвертация, открытие конечного PDF. Предпросмотр в редакторе на компьютере автора покрывает только одну её часть.

Условная карта происхождения:
текстовые данные -> корректные символы
стиль шаблона -> семейство и начертание
серверный ресурс -> конкретный файл шрифта
конвертер -> выбранный шрифт или fallback
PDF -> итоговые шрифты и отображение

Сравниваются файлы и версии, а не только названия в меню.

Встраивание исходника и PDF проверяются отдельно

В справке LibreOffice 26.8 описано встраивание шрифтов через свойства документа, а также ограничения, задаваемые флагами шрифтов. Источник проверен 29 октября 2026 года. Встроенный ресурс помогает переносимости, но доступность и разрешённое использование нужно проверить для выбранного файла. Не копируйте случайный шрифт в образ сервера без понимания его условий.

Установка семейства в системе автора не устанавливает его в контейнер или профиль служебного пользователя. Зафиксируйте ресурс в воспроизводимом окружении конвертера и проверьте, что процесс действительно его видит. После изменения образа создайте новый тестовый результат; старый PDF не изменится от появления шрифта на сервере.

В PDF исследуйте список шрифтов и сведения о встраивании доступными средствами просмотра или диагностики. Наличие подмножества шрифта может быть нормальным результатом экспорта: само по себе оно не означает потерю букв. Важны нужные глифы, корректное отображение и соответствие требованиям к вашему конечному файлу.

Если требуется замена семейства, считайте её изменением макета. Разная ширина букв меняет строки, таблицы и число страниц. Нельзя подтвердить исправление только исчезновением квадратов. Сверьте переносы длинного названия, подписи полей, колонтитулы и последние строки таблиц.

Контрольный набор должен жить рядом с шаблоном

  1. Создать обезличенный образец с используемым алфавитом и начертаниями.
  2. Сгенерировать его на рабочей станции и в серверной среде.
  3. Сравнить фактические ресурсы и шрифты PDF.
  4. Просмотреть все страницы с одинаковым масштабом.
  5. Повторить проверку после обновления образа или конвертера.

Извлечение текста и визуальная проверка отвечают на разные вопросы. Буквы могут копироваться правильно, но выглядеть неверно; бывает и обратная ситуация. Для документов с последующим поиском или распознаванием добавьте проверку копирования и извлечения наряду с просмотром страниц. Не подменяйте обе проверки одним фактом успешного сохранения файла.

Для обращения за помощью подготовьте небольшой исходник, конечный PDF, список нужных символов, версии конвертера и шрифтов. Рабочие реквизиты замените тестовыми. Приёмка подтверждает правильный текст и устойчивую геометрию в конечном файле; возврат окружения выполняется вместе с ресурсами, по которым проходил контрольный набор.

Проверенные источники