Сравните кириллицу до создания файла и после явного чтения его байтов в UTF-8. Если строка уже испорчена до выгрузки, изменение параметров Excel не восстановит символы. Если обратное чтение возвращает правильный текст, исследуйте сохранение и способ импорта у получателя.
Начните с короткой строки без рабочих данных. Включите буквы Ё и ё, несколько обычных русских букв и цифры. Сохраните один полученный файл для всех проверок: повторная генерация с другими настройками затруднит сравнение этапов.
Контрольный Blob отделяет кодирование от источника
Документация Utilities.newBlob для строкового аргумента указывает UTF-8. Источник проверен 10 ноября 2026 года. В примере создаётся небольшой Blob и читается обратно; файл не отправляется и не сохраняется на Drive. Такой тест проверяет только преобразование контрольной строки, а не весь рабочий экспорт.
const sample = 'Буквы Ёё, тест 123';
const blob = Utilities.newBlob(sample, 'text/csv; charset=utf-8', 'test.csv');
console.log(blob.getDataAsString('UTF-8') === sample);Затем подставьте безопасный образец из того этапа приложения, где собирается CSV. Сравните текст до newBlob с результатом обратного чтения. Если уже вместо букв стоят знаки вопроса, вернитесь к получению исходных данных: экспорт не знает, какие буквы были утрачены раньше.
| Проверка | Если текст неверен |
|---|---|
| До Blob | Получение и сборка строки |
| Обратное чтение | Параметры преобразования |
| Скачанный файл | Промежуточная обработка |
| Импорт | Настройки декодирования |
Сохранённый файл проверяют отдельно от двойного щелчка
Скачайте именно проверяемый объект и откройте его импортом с явным выбором UTF-8 в целевой программе. Обычное открытие файла может использовать другое правило определения кодировки. Зафиксируйте версию программы и выбранные параметры, чтобы результат можно было повторить у коллеги.
Наличие подписи charset в типе содержимого не исправляет уже неверные байты. Сверьте объект до и после передачи тем способом, который действительно использует приложение. Если промежуточный сервис читает текст в одной кодировке и сохраняет в другой, добавьте контроль на обеих его границах.
Не смешивайте искажение букв с разбиением столбцов. Разделитель, кавычки и переносы строк проверяют по контракту CSV отдельно. Условная строка может иметь правильную кириллицу и при этом распадаться на лишние поля из-за запятой внутри значения. Смена кодировки такой дефект не устранит.
Приёмка охватывает весь маршрут одного файла
Повторите выгрузку с теми же данными и сравните результат чтения у конечного получателя. Добавьте пустое поле, кавычку и перевод строки, если они разрешены форматом. Проверьте, что исправление кириллицы не изменило число записей и соответствие колонок.
Если файлы создаёт фоновая задача, сохраняйте версию профиля и понятный идентификатор результата. Повтор задачи должен давать тот же согласованный набор записей. Не подменяйте уже переданный файл частично записываемым объектом под тем же именем.
На разбор подготовьте обезличенную строку, параметры сборки Blob, исходный файл и настройки его импорта. В итоговой заметке укажите первую границу, на которой текст менялся, и способ проверки исправления. Рабочие выгрузки с персональными данными не нужны для воспроизведения ошибки на контрольной строке.